Shabbat Morning Blessings: Kiddush
Image
Sanctification of Shabbat over Wine or Grape Juice
shabbatAMkiddish.mp3
Audio file
Fill a Kiddush cup with wine or grape juice.
Raise it and recite:
Hebrew Text
chorus:
וְשָׁמְרוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל אֶת–הַשַּׁבָּת,
לַעֲשׂוֹת אֶת–הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם
בְּרִית עוֹלָם.
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אוֹת הִיא לְעֹלָם, (2x)
(chorus)
כִּי–שֵֽׁשֶׁת יָמִים
עָשָׂה יְיָ
אֶת–הַשָּׁמַיִם וְאֶת–הָאָֽרֶץ,
(chorus)
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי (2x)
שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ.(2x)
(chorus)
Transliteration
chorus:
V’shamru v’nei Yisrael et haShabbat,
laasot et haShabbat l’dorotam
b’rit olam.
Beini uvein b’nei Yisrael
ot hi l’olam, (2x)
(chorus)
ki sheishet yamim
asah Adonai
et hashamayim v’et haaretz,
(chorus)
uvayom hash'vi-i (2x)
shavat vayinafash.(2x)
(chorus)
Translation
The people of Israel shall keep Shabbat,
observing Shabbat throughout the ages as a covenant for all time.
It shall be a sign for all time between Me and the people of Israel,
for in six days Adonai made heaven and earth,
and on the seventh day God ceased from work and was refreshed.
Hebrew Text
עַל–כֵּן בֵּרַךְ יְיָ אֶת–יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵֽׁהוּ.
Transliteration
Al kein beirach Adonai et Yom HaShabbat vay’kad'sheihu.
Translation
Therefore Adonai blessed the day of Shabbat and hallowed it.
Hebrew Text
בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ,
מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן.
Transliteration
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei p’ri hagafen.
Translation
Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine.
Source
From Miskhan T'filah: A Reform Siddur © 2007 by CCAR Press. All rights reserved.
