Blessing over the wine and sanctification of the day for Shabbat.
Introductory Biblical passage (Gen. 1:31, Gen. 2:1-3) remembering Creation.
The first line is chanted in an undertone, the rest in a full voice.
Vay'hi erev vay'hi voker
Yom hashishi.Vay'chulu hashamayim v'haaretz v'chol tz'vaam.
Vay'chal Elohim bayom hash'vi-i m'lachto asher asah.
Vayishbot bayom hash'vi-i mikol m'lachto asher asah.
Vay'varech Elohim et yom hash'vi-i vay'kadeish oto,
ki vo shavat mikol m'lachto asher bara Elohim laasot.
There was evening and there was morning,
The sixth day. Now the whole universe - sky, earth, and all their array - was completed. With the seventh day God ended the work of creation, resting on the seventh day, with all the work completed. Then God blessed the seventh day and sanctified it, this day having completed the work of creation.
Blessing over the wine followed by sanctification of the Sabbath.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei p’ri hagafen.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’ratzah vanu, v’Shabbat kodsho b’ahavah uv’ratzon hinchilanu, zikaron l’maaseih v’reishit. Ki hu yom t’chilah l’mikra-ei kodesh, zecher litziat Mitzrayim. Ki vanu vacharta, v’otanu kidashta, mikol haamim. V’Shabbat kodsh’cha b’ahavah uv’ratzon hinchaltanu. Baruch atah, Adonai, m’kadeish haShabbat.
Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of all, Creator of the fruit of the vine.
Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the all, who finding favor with us, sanctified us with mitzvot. In love and favor, You made the holy Shabbat our heritage as a reminder of the work of Creation. As first among our sacred days, it recalls the Exodus from Egypt. You chose us and set us apart from the peoples. In love and favor You have given us Your holy Shabbat as an inheritance. Blessed are You, Adonai, who sanctifies Shabbat.